Runglish: The Mišmaš „Jazyk“, kterým mluví astronauti na ISS

Runglish je nepravděpodobný hybridní „jazyk“ vytvořený spojením prvků angličtiny a ruštiny. Zatímco některé formy tohoto frankensteinovského jazyka byly vyslovovány komunitami imigrantů po celá desetiletí, možná i staletí, nejvýrazněji jsou spojeny s každodenním klábosením mezi anglicky mluvícími astronauty a ruskými kosmonauty na palubě Mezinárodní vesmírné stanice (ISS).

ISS je společný podnik mezi NASA (USA), Roskosmos (Rusko), JAXA (Japonsko), ESA (Evropa) a CSA (Kanada), ale USA a Rusko jsou považovány za de facto šéfy – a to je odráží zde použitý jazyk.

Angličtina slouží jako primární jazyk na palubě ISS, ale od všech astronautů se očekává, že budou rozumět ruskému jazyku. To proto, že ruská kosmická loď Sojuz byla jediným způsobem, jak dopravit astronauty tam a zpět na ISS (než SpaceX dorazila na místo). Všechna tlačítka, značky a postupy na palubě kosmické lodi při startu na ISS a při návratu z ní byly jako takové uvedeny v ruštině.

Posádky ISS často neovládají jazyk toho druhého, což je nutí vyvinout si svůj vlastní patchwork pidgin jazyk, který spojuje slova, zvuky, fráze a výrazy z ruštiny i angličtiny.

„Měla jsem různé posádky a v závislosti na jejich jazykových schopnostech jako posádky přijdete na společný jazyk,“ řekla blogu Cambridge University Press Peggy Whitson, americká biochemička, která se stala první ženou, která dvakrát velela ISS.

„Například v jednom případě jsem věděl, že jeden z mých ruských kolegů z posádky si vždy pletl úterý a čtvrtek, takže jsem je vždy musel rozlišovat. Takže jsme nakonec vyvinuli společný jazyk, kterému si navzájem rozumíme,“ dodala.

„Je velmi důležité, aby každý chápal, co děláte, když trénujeme nouzové postupy. Takže musíte znát svou posádku dostatečně dobře, abyste věděli, dobře, musíme si o tom promluvit rusky, nebo to musím říct rusky i anglicky. Začnete chápat, jaká slovní zásoba je společná pro všechny a je to velmi přínosné,“ vysvětlil Whitson.

Jak je vysvětleno v dokumentu z roku 2021 na toto téma, neexistuje žádná pevná shoda, co definuje Runglish. Pro některé je to prostě vnímáno jako špatně mluvená angličtina, zatímco jiní tvrdí, že jde o pidžinský jazyk (jinými slovy, gramaticky zjednodušenou formu jazyka) nebo pseudodialekt. Naopak, někteří věří, že si půjčuje lingvistické normy z angličtiny i ruštiny, aby vytvořila nové vlastní jazykové formy.

Vzhledem k tomu, že neexistuje jediná verze Runglish, ani žádná jeho striktní definice, je těžké si udělat dojem, jak to zní. Nicméně, jak to říká jedna definice: “Runglish je transformace anglických slov nebo frází do ruského stylu přidáním předpon, přípon a koncovek za účelem přizpůsobení anglické slovní zásoby pro použití v každodenní řeči.”

Runglish se se vší pravděpodobností neustále mění v závislosti na jazykových schopnostech toho, kdo jím mluví. „Jazyk“, můžeme-li to tak nazvat, není vytesán do kamene, ale neustále znovu a znovu vynalézán.

Runglish se v moderní historii objevil nesčetněkrát, kdykoli přišli do kontaktu anglicky mluvící a rusky mluvící. Jednou z oblastí, kde je hybridní jazyk obzvláště běžný, je Brighton Beach, čtvrť v New Yorku s vysokým podílem rusky mluvících přistěhovalců.

Runglish samozřejmě není jediným příkladem lidí, kteří spojují svůj mateřský jazyk s druhým jazykem. Jeden z nejvýznamnějších příkladů lze nalézt mezi lidmi z Latinské Ameriky, kteří se přistěhovali do anglicky mluvících zemí a vyvinuli nové „španělské“ dialekty.

Tyto nově vytvořené způsoby komunikace mohou často přitahovat kritiku ze strany rodilých mluvčích, kteří obviňují vznikající dialekt, že je „nedbalý“ nebo „líný“. Jak vám však může říci každý lingvista, jazyky se neustále vyvíjejí tváří v tvář novým společenským a kulturním silám – a jejich neustále se měnící tvar je součástí toho, proč jsou tak krásné k porozumění.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *